2010年10月31日

トイレ大丈夫?

みーの幼稚園のクラスには、お母さんが中国人という××くんと、お母さんがインドネシア人という子がいます。お父さんはどちらも日本人ですが、幼稚園にはいるまでお母さんの母国で暮らしていたり、お母さんがまだ日本語に不慣れだったりなどで、二人とも家の中では日本語、お母さんの母国語、英語のちゃんぽんだそう。というわけで、先生も、本人が指示をわかってないらしいときは英語や中国語などで話しかけないといけないそうで。

そんな事情をふまえた、この間のみーの話。

「あのねー、バス乗る前に××にねー、先生が英語でトイレ大丈夫ってきいたの」
「ふーん。英語でトイレ大丈夫ってなんていうのかなあ」
…というか、トイレが既に英語だろう、と思いながら聞いたらば。

「えーとね、にょうだいじょうぶ?ってきいてた」

・・・・・・。

それ、…英語じゃないと思うな、母ちゃんは。たぶんだけど。

ていうか、中国語でおしっこってにょうでいいのかな。
学校で一応中国語を勉強したけど、そういう会話の例文は習わなかったので謎です。
posted by 麻井由紀 at 22:36| Comment(0) | 小ネタ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。