「ピクニックにいこう!」
徳間書店 発行
パット・ハッチンス 作・絵
「おやすみ みみずく」
偕成社 発行
パット・ハッチンス 作・絵
わたなべしげお 訳
今日はなんだかパット・ハッチンスデーになりました。
これとあと「ロージーのおさんぽ」も読んだ…。なんとなく図書館でまとめ借りしてしまったので。
「ピクニックにいこう!」は、文章で進行しているお話の横で、その種明かしみたいな事件が絵だけで進行していくお話です。うっかりすると、本文を読みながらその種明かしの方も解説したくてしょうがなくなる悪い癖の持ち主なのですが、今日は我慢しました。…でも、同じような展開の「ロージーのおさんぽ」のほうは解説を我慢できなかった。…悪い母ちゃん…。
結構「あれれ?」な出来事が起こっても、すごく前向きな主人公の三羽が可愛いお話です。いいなあ、この子達。
「おやすみ みみずく」は、出てくる鳥たちの鳴き声におおうと思ったり(これは翻訳の方の手柄ですね。…と思ったので、今回は翻訳者の方のお名前も併記)、カラフルな鳥たちにおおうと思ったり(カラスがびっくり)する本なのですが、なんといっても、最終ページいっこ手前のところのみみずくの顔がいい!この瞬間のためにこの本はあった!というか、この瞬間を待ってたぜ!というミミズクの顔です。本当にすごくいい顔です。なんともいえません。機会があったらぜひどうぞ。